NRK og navn på E-cup

[PapaSmurf]

Jeg vet NRK etter beste evne unngår å bruke reklamebaserte navn. De kalte vel Tippeligaen for Eliteserien i den perioden Norsk Tippong ga navn til øverste divisjon om jeg ikke husker feil.

Men hvorfor bruker de Serieligaen om Europa Conference League?

Det er jo ligaens egennavn uten sponsor i navnet.

Serieligaen er jo ikke noe, det er jo noe de selv har funnet opp.

De skriver villig vekk om Premier League, så konsekvente er de jo ikke.

[GiPazzini_85]

Jeg vet NRK etter beste evne unngår å bruke reklamebaserte navn. De kalte vel Tippeligaen for Eliteserien i den perioden Norsk Tippong ga navn til øverste divisjon om jeg ikke husker feil.

Men hvorfor bruker de Serieligaen om Europa Conference League?

Det er jo ligaens egennavn uten sponsor i navnet.

Serieligaen er jo ikke noe, det er jo noe de selv har funnet opp.

De skriver villig vekk om Premier League, så konsekvente er de jo ikke.

Det heter jo Mesterligaen også, så det handler jo også om å kunne bruke norske ord der det lar seg gjøre.

[Jolla]

De skriver villig vekk om Premier League, så konsekvente er de jo ikke.

Den måten de er konsekvente på er at Premier League er det engelske navnet på den engelske ligaen. De bruker også det spanske navnet på den spanske ligaen og det franske navnet på den franske ligaen.

Mens europeiske konkurranser så velger de å bruke et norsk navn heller enn et engelsk, fransk eller spansk navn.

I Spania så sier de den dag idag Premier League om den øverste divisjonen i England. Champions League heter Liga de Campeones, Europa League heter Liga Europa og Europa Conference League heter Liga Europa Conferencia eller simpelthen Liga Conferencia.

[PapaSmurf]

Men serieligaen, hvorfor ikke konferanseligaen? Eller mitt navn på den: Resteligaen

[GiPazzini_85]

Men serieligaen, hvorfor ikke konferanseligaen? Eller mitt navn på den: Resteligaen

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

[stc887]

Men serieligaen, hvorfor ikke konferanseligaen? Eller mitt navn på den: Resteligaen

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

[Jolla]

Burde bare kalt det Superligaen! Eventuelt Hipsterligaen, Bohemligaen eller min favoritt - Pyro&Pivoligaen.

[PapaSmurf]

Men serieligaen, hvorfor ikke konferanseligaen? Eller mitt navn på den: Resteligaen

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Det er det jeg og mener. Serieligaen er jo fryktelig langt fra opplagt. Første gangene jeg leste det lurte jeg på hva pokker det var for noe.

Konferanseligaen hadde jeg i det minste forstått. Selv om jeg syns det er teit

[GiPazzini_85]

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Det er det jeg og mener. Serieligaen er jo fryktelig langt fra opplagt. Første gangene jeg leste det lurte jeg på hva pokker det var for noe.

Konferanseligaen hadde jeg i det minste forstått. Selv om jeg syns det er teit

Greia er bare at vi bruker ikke "konferanse" om "conference" innen sport. Med et norsk navn blir derfor dette da "Serieligaen".

[GiPazzini_85]

Men serieligaen, hvorfor ikke konferanseligaen? Eller mitt navn på den: Resteligaen

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Nei, konferanseligaen ville gitt minst mening (se svaret mitt til PapaSmurf). Det islendingene gjør er også bra og ikke "helt retard og elendig oversatt". Det er viktig å ivareta eget språk og en rikskringkaster er en av de viktigste formidlerne av språket. Det er et samfunnsoppdrag, men det er ikke sikkert at alle forstår det.

[PapaSmurf]

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Det er det jeg og mener. Serieligaen er jo fryktelig langt fra opplagt. Første gangene jeg leste det lurte jeg på hva pokker det var for noe.

Konferanseligaen hadde jeg i det minste forstått. Selv om jeg syns det er teit

Greia er bare at vi bruker ikke "konferanse" om "conference" innen sport. Med et norsk navn blir derfor dette da "Serieligaen".

Ja, det er vel amerikansk det om det er noe som heter det.

Men jeg står på at det er rart at de ikke bare kan kalle ligaen det den heter.

[stc887]

Fordi "konferanseligaen" faktisk er enda dummere enn "serieligaen".

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Nei, konferanseligaen ville gitt minst mening (se svaret mitt til PapaSmurf). Det islendingene gjør er også bra og ikke "helt retard og elendig oversatt". Det er viktig å ivareta eget språk og en rikskringkaster er en av de viktigste formidlerne av språket. Det er et samfunnsoppdrag, men det er ikke sikkert at alle forstår det.

Men det er jo direkte feil i oversettelsen. Du kan jo komme til turneringen som cupvinner feks. Det har jo ingenting med serien å gjøre. Finnes det ingen god oversettelse bruk det internasjonale.

[Jolla]

Har vi et godt ord på norsk som betyr en gruppe/samling av grupper?

[lok1]

Har vi et godt ord på norsk som betyr en gruppe/samling av grupper?

Jeg går for Sammenføyningsligaen

[GiPazzini_85]

Nei de er like idiotiske begge deler. Vi behøver ikke å bli som Island hvor alt oversettes og ihvertfall når alternativet/oversettelsen er helt retard og elendig oversatt.

Nei, konferanseligaen ville gitt minst mening (se svaret mitt til PapaSmurf). Det islendingene gjør er også bra og ikke "helt retard og elendig oversatt". Det er viktig å ivareta eget språk og en rikskringkaster er en av de viktigste formidlerne av språket. Det er et samfunnsoppdrag, men det er ikke sikkert at alle forstår det.

Men det er jo direkte feil i oversettelsen. Du kan jo komme til turneringen som cupvinner feks. Det har jo ingenting med serien å gjøre. Finnes det ingen god oversettelse bruk det internasjonale.

Det er jo ikke kvalifiseringsgrunnlaget, men turneringsformatet.

[GiPazzini_85]

Har vi et godt ord på norsk som betyr en gruppe/samling av grupper?

Samskipnad.

[Jolla]

Har vi et godt ord på norsk som betyr en gruppe/samling av grupper?

Samskipnad.

skipnad er jo en organisasjon eller gruppe. Så jeg liker denne.

Samskipnadligaen!