Side 1 av 1
Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 10:50 pm
av BlackEagle
Hei!
Kan noen fortelle meg hva det engelske (eller spesifikt amerikanske?) uttrykket "First cousin once removed" kan oversettes til norsk med?
Mvh
BE
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 10:54 pm
av rubberbandman
BlackEagle skrev: ↑man mai 01, 2023 10:50 pm
Hei!
Kan noen fortelle meg hva det engelske (eller spesifikt amerikanske?) uttrykket "
First cousin once removed" kan oversettes til norsk med?
Mvh
BE
Barna til ditt søskenbarn såvidt jeg har forstått.
Mulig det brukes "lenger uti" slekten også, men "once removed" betyr at det er en generasjon imellom.
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 10:55 pm
av missChance
BlackEagle skrev: ↑man mai 01, 2023 10:50 pm
Hei!
Kan noen fortelle meg hva det engelske (eller spesifikt amerikanske?) uttrykket "
First cousin once removed" kan oversettes til norsk med?
Mvh
BE
Det er vel søskenbarns barn.
https://www.bkwin.info/diverse/slektskapsforhold/
(Bør kvalitetssjekkes, men Ordnett sier også fetters barn, kusines barn)
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 10:59 pm
av Karatel
BlackEagle skrev: ↑man mai 01, 2023 10:50 pm
Hei!
Kan noen fortelle meg hva det engelske (eller spesifikt amerikanske?) uttrykket "
First cousin once removed" kan oversettes til norsk med?
Mvh
BE
Jeg tror ikke det finnes noen direkte norsk oversettelse, men det forklares her.
https://education.myheritage.no/article ... tionships/
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 11:05 pm
av Roedgata
Det er eksempelvis faren til din fetter.
Det kan det også være din fetters barn.
First cousin betyr fetter. Once removed indikerer at vedkommende er en generasjon eldre enn deg, eller en generasjon yngre.
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 11:06 pm
av rubberbandman
Roedgata skrev: ↑man mai 01, 2023 11:05 pm
Det er eksempelvis faren til din fetter.
Det kan det også være din fetters barn.
First cousin betyr fetter. Once removed indikerer at vedkommende er en generasjon eldre enn deg, eller en generasjon yngre.
Litt enklere å si onkel da, hvis det er en generasjon eldre?
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: man mai 01, 2023 11:09 pm
av Roedgata
rubberbandman skrev: ↑man mai 01, 2023 11:06 pm
Roedgata skrev: ↑man mai 01, 2023 11:05 pm
Det er eksempelvis faren til din fetter.
Det kan det også være din fetters barn.
First cousin betyr fetter. Once removed indikerer at vedkommende er en generasjon eldre enn deg, eller en generasjon yngre.
Litt enklere å si onkel da, hvis det er en generasjon eldre?
Joa, sant det. Tanken var å få frem logikken bak "once removed". Twice removed vil indikere to generasjonsledd imellom. Mao. din grandonkel eller fetters barnebarn, osv.
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: tir mai 02, 2023 4:08 pm
av BlackEagle
Takker til alle!
Spørsmålet til meg sjøl nå, er om jeg ble noe klokere...
Mvh
BE
Re: Hjelp med oversettelse
Lagt inn: søn mai 14, 2023 3:11 pm
av return_of_drakkar
BlackEagle skrev: ↑tir mai 02, 2023 4:08 pm
Takker til alle!
Spørsmålet til meg sjøl nå, er om jeg ble noe klokere...
Mvh
BE
Denne er god:
https://www.familysearch.org/en/blog/cousin-chart
kanskje?