BlackEagle skrev: ↑tor okt 05, 2023 8:25 pm
HB4596 skrev: ↑tor okt 05, 2023 7:56 pm
trur jeg dropper tommer'n, hadde vært bedre hvis jeg hørte du sa det.
mvh
HB
Om "
Det sat ei meheinkje på hafeillun' og leitte etté tæla tyting ondé sjogjé."
Her får du samme setning på noenlunde standard bokmål, men den blir ikke mer meningsfylt av det...:
"
Det satt en mygg på gjerdet og lette etter frossen tyttebær under snøen."
... og det gjorde den jo selvfølgelig ikke; vinter som det var og allting - og da er neppe mange mygg som er ute!
Mvh
BE
Fra Skåbu i Nord-Fron. Ser det kjent ut for deg?
En liten ordliste med eksempler fra Skåbumålet:
Abraksle - uhorvelig
Knettåt - smållig
Ovæta - svime av
Arnakke - almanakk
Kokjé - lat
Ovølé - uvøren
Anbod - redskap
Kræikjåt - udugelig
Pappé - spene, bryst
Anvikt - vanskelig
Kveillsjingle - flaggermus
Pelement - skøyerstrek
Attikomé - rørete, senil
Kvæks - veps
Pilt - liten gutt
Avdågå - gammel og sliten
Køyllemonk - liten okse uten horn
Pjank - bagasje
Avlé - håndledd
Kålest - hvordan
Pjuskåt - dårlig, uflidd, ustelt
Blandasmør - pultost
Kånåtlé - smålig
Rafaré - liten og rask
Breinnheto -brennesle
Lage - prate
Ravøylle - kvikk og livat jente
Brysju - simpel seng
Lapé - slapp
Rengje - vrenge
Bænkjørd - likefrem, rett på sak
Lappause- rompetroll
Rispe - historie
Bæillåt - innviklet
Lire - lefse
Ronkjerring - trollkvinne
Dusemang - nedfor, ute av form
Liu - løe, forhus
Salvett - liten duk
Dåffolé - nysgjerrig
Ljom atti - ekko
Selajé - pertentlig
Dåffolégauk - nysgjerrigper
Lonsåt - lunefull
Skinnvenje - flaggermus
Enjesprætte - gresshoppe
Læntaug - morsom og sprek
Sjamsåt - vimsete, rørete
Eplé - potet
Løtta - være i godt humør
Skandere - skjenne på
Fié - kjælen, smiskete
Meheinkje - mygg
Skávarmé - brann
Fjaske - gjøre dårlig arbeid
Mierm - hofte
Slabbe - søle, grise til
Fjontre - pusle med
Mjølkjé - geitrams
Snæsé - strikkepinner
Flysje - skjørt
Motskaft - vanskelig
Stulk - mutt og taus mann
Forbøle - ta vare på
Murihøne - sommerfugl
Suggel - pålegg
For endé - over alt
Muru - mareritt
Svolk - stav til å jage dyr med
Frøynt - sprøtt
Myrlapp - frosk
Tellkjeinné - innpåsliten
Førning - bagasje
Måråvæl - frokost
Terre - seig
Fålkestygg - folkesky
Naugre - noen
Travalé - vanskelig
Gjætilblomme - mogop
Neoné - nedenunder
Tugge - uflidd jente
Glaværaug - gladlynt, ha godt humør
Nuve - lugge
Tumult - vanskelig
Gullkårblomme - løvetann
Nykla - nøste
Tusjé - skral, i dårlig form
Hafeill - gjerde
Nøglåt - klønete
Tøyll - furu
Holdripil - bunnløst hull
Någå tå hårt - litt av hvert
Ukstapp - liten okse
Hosé - oppblåst, deigaktig
Odott - insekt, skadeyr
Vann - kresen, om mat
Hoso - strømper
Ofanslé - upassende
Veondele - godt, vidunderlig
Hustré - kaldt
Ofeille - usømmelig
Vomrev - mageknip
Hælvlalla - skral
Ofrysje - udyr
Værbrille - solbrille
Håvar - beskjeden
Ofysé - ekkelt
Vørkjé - emne, råstoff
Ikøinn - ekorn
Ofått - i uorden
Æillereio - allerede
Isterblæme - viktigper
Ogana - slem
Øjé - kvalm
Jemeinsle - likefrem, folkelig
Olonsa - i dårlig humør
Å gjera bufårn - å gjøre fra seg noe
Jursjåt - være lite for seg
Oløden - uvel
Ågålaus(t) - ustyrlig, voldsomt
Kanabbest - krangle
Omissan - umistelig
Åkost - røre (f.eks. vaffelrøre)
Kanali - vanskelig
Omskomple - ødelegge
Årækkje - komme til seg selv
Keilltåkå - nifs, voldsom
Otylé - nifs
Åttdågå - en uke, egentlig åtte dager
Kjålkjé - kjelke